There is in Irish Set Dancing circles an event or an evening of Ceili dancing. This is very popular in the United States and Ireland, today.
Go into Yahoo and type Ceili Dancing, and you see what I mean.
Your grandfather could have been a dancer, and used this term for his last name. The S in front of Ceili could have been an initial, and somehow go connected to Ceili.