This is fascinating. I can see the record, and vaguely make out the names, but I really know none of the language. I'll have to use a czech-english dictionary to help translate.
From my records, the date I had for their marriage is 15 Jul 1844, in Poland. I found this information on her official Widow's Pension file (Joseph died during the
War of 1861 - US Civil War). She had to file this as teh date and two men said that they were in attendance. I will see if I can get those names as well.
Could this difference in date/location be something that was lost in translation? Are we still dealing with the same two people?