John -- I'm not a professional by any means but have had some success in translating -- not every word ... but I'd be willing to try. No charge for this -- just friendship. Baba refers most likely to the midwife who delivered the baby. I would have to check one of my records to double check that. There is another word that looks like babitchka (phonetic) which means grandmother. My ancestors are from the Praha area.