Search for content in message boards

Transcribe/Translate two Alexovice Marriage Records

Replies: 4

Transcribe/Translate two Alexovice Marriage Records

Posted: 9 Nov 2012 8:36AM GMT
Classification: Query
Edited: 9 Nov 2012 8:41AM GMT
Hello. Here I am again, making this discussion board look like it belongs to me.

This question is going to be part of a more complex question later. But it will help to get some of the data more in place before I put that question out here.

In Alexovice, near Ivančice, Tomaš Vejrosta married twice when he was older than 50. The bride’s name in the first marriage looks like Veronika, and it looks like she might also be descended from a Vejrosta, possibly Anton. The bride’s name in the second marriage looks like Kateřina, but I cannot decipher what is written for her. This second bride, Kateřina, is of more interest to us, as she is supposed to be my husband’s great great grandmother, but things don’t quite make sense. But two things do: it looks like her grandfather is Josef Drliček, from Skleny, and those two things, Drliček, from Skleny, are true for our Kateřina. It’s all the other words in between that are a puzzle. Is she a widow?

I’m also interested in what it says about Tomaš.

Marriage 1: Signatura 1232, Snimek 22, Page 40, left side, second entry.
Veronika’s death record is on snimek 71 of the same book, August of 1859.

Marriage 2: Signatura 1232, Snimek 26, Page 49, right side, first entry.

From marriage 1, they did have at least one child who died in early 1860. Tomaš married Kateřina about a month later.

Screen snip of Kateřina's record is attached.

Děkují vám moc.
SubjectAuthorDate Posted
marylevesque2... 9 Nov 2012 3:36PM GMT 
aksamitnik01 9 Nov 2012 8:46PM GMT 
marylevesque2... 9 Nov 2012 9:49PM GMT 
aksamitnik01 9 Nov 2012 11:04PM GMT 
marylevesque2... 12 Nov 2012 1:22AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic