Search for content in message boards

Re: District of Lünen & Werne, Germany - to discover the identity of a person photographed at Lünen, 1943.

Replies: 2

Re: District of Lünen & Werne, Germany - to discover the identity of a person photographed at Lünen, 1943.

Posted: 9 Jun 2012 8:44AM GMT
Classification: Query
Edited: 27 Jun 2012 11:23AM GMT
Englische und deutsche Versionen


Can anyone from the Lünen and Werne district identify the person in the attached photos. She was photographed in Lünen in 1943 and the person is probably my mother's friend. I am not sure of the inscribed name but it appears to be similar to: 'Anny" Alera' ? Are the added marks (") significant in German? They do not seem to be dieresis markings. The photo is from my mother's album and I would very much like to discover who it is.

Photo back. 1

My mother's name was Gisela. It took me some time to decipher the writing but I think it says:


Liebe Kl. (?) Gisela! das bild soll dich am mir (?) güte Kameradschaft erinnen

Anny" (?) Alera (?)

Lünen, den 1. 12. 43

******************************************

Dear (Klein?) small Gisela! the photo will remind you of my (our?) good comradeship (or 'companionship'?)

Anny" (?) [Annie?] Alera (?)

(Forename and surname? - a German 'names' website lists 'Alera' as both a forename and a surname - if indeed it is the correct name)


Any opinions or corrections would be much appreciated.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Photo back. 2

I think my mother inherited these photo so they may have belonged to another Gisela in the family.


dir liebe Gisela, zur erinnerung von (an?) deiner Kameradin

Anny" (?)

Lünen, den, 27. 11. 43

******************************************

To, dear Gisela, in remembrance from your comrade, (or ‘in memory of your comrade’?)

Anny" (?) [Annie?]

(or another shortened name?)


Any opinions or corrections would be much appreciated.

My email address is available for private communications.

Email: paulsteven.kroll@hotmail.co.uk


Paul Steven Kroll


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Jemand aus Lünen und Werne Bezirk kann die Person in den beigeheftet Fotos identifizieren. Sie wurde 1943 in Lünen fotografiert und die Person ist wahrscheinlich meine Mutter Freund. Ich bin mir nicht sicher von den eingeschriebenen Namen aber es scheint ähnlich zu sein: ' Anny "Alera'? Sind die zusätzlichen Zeichen (") in deutscher Sprache? Sie scheinen nicht zu Diärese Aufschriften sein. Das Foto stammt von meiner Mutter Album und möchte sehr viel zu entdecken, wer es ist.

Fotorückseite 1

Meine Mutter hieß Gisela. Es dauerte einige Zeit, um die Schrift zu entziffern, aber ich denke, es sagt:


Liebe Kl. (?) Gisela! das bild soll dich am mir (?) güte Kameradschaft erinnen

Anny" (?) Alera (?)

Lünen, Den 1. 12.43


Stellungnahmen oder Korrekturen würde sehr geschätzt werden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fotorückseite 2

Ich denke, dass meine Mutter diese Foto geerbt, so dass sie zu einem anderen Gisela in der Familie gehört haben können.


dir? liebe Gisela, zur erinnerung von (an?) deiner Kameradin

Anny" (?)

Lünen, den, 27. 11.43


Stellungnahmen oder Korrekturen würde sehr geschätzt werden.

Meine e-Mail-Adresse ist für private Kommunikation verfügbar.

E-Mail: paulsteven.kroll@hotmail.co.uk


Paul Steven Kroll


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Attachments:
SubjectAuthorDate Posted
paulstevenkro... 9 Jun 2012 2:44PM GMT 
RubyJona 12 Jun 2012 9:06PM GMT 
paulstevenkro... 20 Jun 2012 5:45PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions