Search for content in message boards

Help translating record

Replies: 6

Re: Help translating record

Posted: 20 Jan 2013 6:16PM GMT
Classification: Query
Surnames: Knaus, Bindewald
Bob - you were so helpful in translating the record for Christian Knaus and Anna Katharina Bindewald, I was wondering if you might be able to help me with some information about their chidren from the same family register from Neulußheim.

The first is for Christian's son Johannes Knaus who was born 17 Jun 1733 and was married on 1 May 1757 to Susanna, daughter of Georg H????. Their daughter Anna Katharina was born on 3 Sep 1759. I'm struggling with Susanna's surname here - I believe it starts with "H", but I'm not sure about the rest.

The second is a list of all of the children of Christian Knaus and Anna Katharina Bindewald. It lists:
1/ Johannes, born 17 Jun 1733;
2/ Johann Peter, born 8 Feb (year not listed);
3/ Maria Elisabeth, born 13 Mar (year not listed), married to Peter ? in '72
4/ Johann (Walter?), born 11 Jan 1743
5/ Christian, born 2 Sep '45; ?
6/ Johann ?, born 14 Mar '48 and died after 21 days?
7/ Johann ?, born 18 Sep '49 and died 14 Mar '52
8/ Katharina Christina, born 13 Oct 1752; ? 22 Sep '78; died 1 Oct '78; married to Johann Jakob ?
9/ Johann ?, born 8 Sep '55

Can you confirm that "Walter" is the name of child #4, the names of #6, #7 and #9 and the surnames for the husbands of #3 and #8?

Thanks so much for all of your help - tracking down these records (and your translation of them) has broken down a big brick wall for me!

Thanks,
Ali
Attachments:
SubjectAuthorDate Posted
awysock1 20 Jan 2013 4:46AM GMT 
rjbehnen 20 Jan 2013 3:33PM GMT 
rjbehnen 20 Jan 2013 4:19PM GMT 
awysock1 20 Jan 2013 5:25PM GMT 
awysock1 21 Jan 2013 1:16AM GMT 
rjbehnen 21 Jan 2013 2:41AM GMT 
awysock1 21 Jan 2013 4:03AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions