Thank you, klausisele. Personally, the second possibility is what I suspected was the case. Yes, my great grandfather of this post was indeed for Hungary and emigrated from there around the turn of the century, maybe age 20 (?). I have not traced his second wife, the subject of this post, yet so I was leary of assuming she also came from Hungary. In addition, marriage was not always economically possible at times so that could be the case here. Are you of the same opinion as I, that it is most likely the translation says boys were born while Ida was unmarried?