Search for content in message boards

Please translate German entries

Replies: 16

Re: Please translate German entries

Posted: 24 Jan 2013 2:36PM GMT
Classification: Query
All I can really add is the placename referenced on (or rather, between) the first few lines:

from my 2nd wife single name [that is, maiden name?] Ida Tanzos from Horvath Csencs
Jozef Tanzos 1913 on 14 March illegitimate in Horvat Csencs
Franz Tanzos 1915 on 15 July illegitimate
Stefan Gros on 24 August 1916
Therezia Gros on 8 October 1917 Pahnovtoid(??) Pa

It seems reasonable to assume that "ledigen wais" is a misspelling of "ledigenweise" -- they sound identical. The identification of Tanzos as the wife's "single name" also points in this direction, since that's the surname listed for the two boys in question.

Anyway, Horvátcsencs was in Vas county, Németujvár district (járás), so in the same general vicinity as your other relatives (as I recall). The 1913 gazetteer says the nearest Roman Catholic church was in Németcsencs, and the civil registration office was in Tobaj. (I don't have time to browse through the relevant images, but I did check that FamilySearch does appear to have the relevant records available, if the waypoint/title is to be believed.)

/\ /\
SubjectAuthorDate Posted
manfred_gitt 25 Jan 2013 1:21AM GMT 
JPmiaou 24 Jan 2013 9:36PM GMT 
JPmiaou 25 Jan 2013 6:38AM GMT 
JPmiaou 25 Jan 2013 6:56AM GMT 
bebe333 25 Jan 2013 9:25AM GMT 
bebe333 27 Jan 2013 4:08PM GMT 
JPmiaou 28 Jan 2013 6:38AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic