Search for content in message boards

Translation help for letter and memorial card

Replies: 4

Re: Translation help for letter and memorial card

Posted: 30 Jan 2013 8:38PM GMT
Classification: Query
I am not going to bother with the transcription but just do the translation:

Offenbach on the Main the 17th November 191(o) (?)

Mr. Paul Scherpenbach
Düsseldorf

In the agreed upon and notarized purchase and rental contract between us from the 11th of this month, the annual rent price was mistakenly set at 80 Marks while in reality it should have been 200 Marks.

I obligate myself herewith to pay the intended rental price of 200 Marks in increments of 50 Marks at the specified periods noted in the contract.

Respectfully,

The widow [of] Gustav Peters

hope this helps,

Bob
SubjectAuthorDate Posted
RICHIE1958 30 Jan 2013 2:27PM GMT 
halpark 30 Jan 2013 11:02PM GMT 
RICHIE1958 31 Jan 2013 4:15AM GMT 
rjbehnen 31 Jan 2013 3:38AM GMT 
RICHIE1958 31 Jan 2013 4:19AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic