Search for content in message boards

Translation help for postcards

Replies: 13

Re: Translation help for postcards

Posted: 15 Feb 2013 3:26PM GMT
Classification: Query
I'm not a native speaker but I'll try my best:


Postcard 1:
written from the barracks in Pötzsch, Saarbrücken on 4 March 1917
Dear Mum,
on the back you will see your son Carl. Warmest regards and kisses and see you soon (good bye). Greetings and kisses also for Trudy and Tita.

postcard 2
Dear Mum, Trudy and Tita,
from our way to the barracks I'm sending greetings from my heart. On the back you will see my picture. We are staying here for a day and had a picture taken. I will tell you my address later. Warmest regards and see you soon. Carl (can't read the last words)

postcard 3:
was written to Trudy Schaub, his sister I believe, on 13 March 1917
Dear Trudy,congratulation to your Saint's day.
Greetings from my heart for you, Mum and Tita. See you soon, Yours Carl

Gaby (Germany)
SubjectAuthorDate Posted
RICHIE1958 15 Feb 2013 7:17PM GMT 
valeria1950 15 Feb 2013 10:26PM GMT 
RICHIE1958 16 Feb 2013 7:09AM GMT 
valeria1950 16 Feb 2013 12:10PM GMT 
RICHIE1958 16 Feb 2013 2:54PM GMT 
valeria1950 16 Feb 2013 3:37PM GMT 
valeria1950 16 Feb 2013 3:57PM GMT 
valeria1950 16 Feb 2013 4:25PM GMT 
valeria1950 16 Feb 2013 8:07PM GMT 
RICHIE1958 16 Feb 2013 8:58PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic