Search for content in message boards

Funke, Endesfelder, Mai or May translation help

Replies: 4

Funke, Endesfelder, Mai or May translation help

Posted: 25 Nov 2013 7:38AM GMT
Classification: Query
Surnames: FUNKE ENDESFELDER MAI/MAY
Hello,
Please could someone help translate from German to English the marriage between Franz FUNKE and Johanna Christiana Mai/May or Endesfelder from the records of Merzdorf (now Martiněves Czech Republic) 4 February 1856. I can get the gist of it, but find the old script hard to read and my German is not good enough to work it all out!

I am particularly interested in where Johanna came from. I think her parents were unmarried, as she went by the name of Endesfelder and this is the only mention I have found of her possible father.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.j...

or Litomerice Archives

RECORD SPECIFICATION O • 1785 - 1871 • 69/19 • Martiněves
SOURCE Farní úřad Jílové

CATALOG NO. 69/19
INVENTORY NO.
PERIOD 1785 - 1871

CONTENTS O; 1785-1871
JURISDICTION Martiněves

folio 53 ( page 30 on film.)

Thank you.
SubjectAuthorDate Posted
fiddlerslass 25 Nov 2013 2:38PM GMT 
kholena 26 Nov 2013 8:02PM GMT 
fiddlerslass 27 Nov 2013 8:25AM GMT 
kholena 27 Nov 2013 10:51AM GMT 
fiddlerslass 27 Nov 2013 11:56AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic