Search for content in message boards

Translation Help

Replies: 7

Translation Help

Posted: 15 Dec 2012 7:03AM GMT
Classification: Query
Hello. I am having some difficulty translating some Napoleonic church documents from the Russian partition mid to early 1800s. I am wondering if anyone knows of a resource that may have listed common phrases used in these documents. Specifically for marriage records and common phrases in the summation sentences. I also keep coming across a phrase I can't figure out, "Maystzourie pzofefzyi Szeuieckie" it usually comes after the age of a witness. I'm thinking maybe an occupation. Any help would be greatly appreciated. Thank you.
SubjectAuthorDate Posted
robak981 15 Dec 2012 2:03PM GMT 
ZlaticaBeca 15 Dec 2012 4:12PM GMT 
henrykkanada 15 Dec 2012 4:27PM GMT 
robak981 15 Dec 2012 4:38PM GMT 
jhzs 15 Dec 2012 9:27PM GMT 
robak981 16 Dec 2012 3:26PM GMT 
jhzs 16 Dec 2012 3:52PM GMT 
Stanislaw Sro... 26 Dec 2012 1:04PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic