Janis, I have just discovered the translation for my grandmother's papers from Grodno. It lists her name as:
Anna Chaiko Smigelsky. It also lists her name as Chaike Genilovna which apparently translates to "daughter of Eugene"? There is also a mention of "Enoch Smigelsky" on the manifest bringing my grandmother back from a visit to her father whose name is listed as "Hirsch." Are Genilovna or Enoch familiar family names?