Search for content in message boards

Translation

Replies: 11

Re: Translation

Posted: 20 Mar 2013 12:43PM GMT
Classification: Query
You're welcome Hether.
If the wording is Slovak than Slovakia's Ancestry board would be proper place to post. If the wording is Magyar-Hungarian than this board is capable for that translation.

Veľké Zálužie
1773, 1786, 1920–1948 Ujlak, 1808, 1863–1888 Újlak, 1892–1913 Nyitraújlak, 1948– Veľké Zálužie

It is one and the same place[note in the above]

Nyitra megye map:
http://lazarus.elte.hu/hun/maps/1910/nyitra.jpg
in yellow outline West of town on Nyitra is Ny.Ujlak;

might brighter map:
http://lazarus.elte.hu/hun/tantort/2003/palyazat/36-48_komar...
left side margin; you should be able to see NYITRA as well a Kisbab and Nagybab.
Zlatica
SubjectAuthorDate Posted
epearsonjr2 20 Mar 2013 5:40PM GMT 
ZlaticaBeca 20 Mar 2013 5:46PM GMT 
ZlaticaBeca 20 Mar 2013 5:56PM GMT 
epearsonjr2 20 Mar 2013 6:20PM GMT 
ZlaticaBeca 20 Mar 2013 6:43PM GMT 
epearsonjr2 20 Mar 2013 6:54PM GMT 
ZlaticaBeca 20 Mar 2013 7:11PM GMT 
epearsonjr2 20 Mar 2013 7:41PM GMT 
Tina_PS 21 Mar 2013 8:12PM GMT 
ZlaticaBeca 21 Mar 2013 8:38PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions