Search for content in message boards

Please help translate Ukrainian/Russian to English

Replies: 5

Re: Please help translate Ukrainian/Russian to English

Posted: 18 Jun 2013 7:53AM GMT
Classification: Query
Edited: 18 Jun 2013 8:00AM GMT
Alexandbrook which I guessed as Alexandrowsk(from the handwriting)in Taurida

As per following site, looks like Alexandrowka.

Crimean Taurida Region
http://www.blackseagr.org/pdfs/village_list.pdf
============================
According to list in link above, colony was called Michajlevka or Michaelsdorf in (Crimea) Taurida.

???
I am going to GUESS and say it was Michlowa > Bialostok > Poland (bordering Belarus today) on the way to Libau (popular port w/Russian Germans)> Liverpool > Canada.
===================================
General reading re embarcation ports:
http://www.progenealogists.com/germany/articles/gdepart.htm

SubjectAuthorDate Posted
black_spencer 8 Jun 2013 12:24AM GMT 
Mighthelp 11 Jun 2013 2:11PM GMT 
black_spencer 11 Jun 2013 10:04PM GMT 
Mighthelp 12 Jun 2013 3:16AM GMT 
black_spencer 18 Jun 2013 11:46AM GMT 
Mighthelp 18 Jun 2013 1:53PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic