Search for content in message boards

Please help translate Ukrainian/Russian to English

Replies: 5

Re: Please help translate Ukrainian/Russian to English

Posted: 18 Jun 2013 7:53AM GMT
Classification: Query
Edited: 18 Jun 2013 8:00AM GMT
Alexandbrook which I guessed as Alexandrowsk(from the handwriting)in Taurida

As per following site, looks like Alexandrowka.

Crimean Taurida Region
According to list in link above, colony was called Michajlevka or Michaelsdorf in (Crimea) Taurida.

I am going to GUESS and say it was Michlowa > Bialostok > Poland (bordering Belarus today) on the way to Libau (popular port w/Russian Germans)> Liverpool > Canada.
General reading re embarcation ports:

SubjectAuthorDate Posted
black_spencer 8 Jun 2013 12:24AM GMT 
Mighthelp 11 Jun 2013 2:11PM GMT 
black_spencer 11 Jun 2013 10:04PM GMT 
Mighthelp 12 Jun 2013 3:16AM GMT 
black_spencer 18 Jun 2013 11:46AM GMT 
Mighthelp 18 Jun 2013 1:53PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic