So your grandparents were Roman Catholics?
Family names Vytka and Stadnyk sound very Ukrainian to me.
Wiki page of Ivankivtsi mentions village being quite big (1500 population) and having two (Orthodox) parochies - of Transfiguration and Ascension, - so I assume that there are two corresponding (Orthodox) churches.
Travel to western - as well as to central or souther parts of Ukraine - is very safe now, truobled area is really small one on the "far east" of country, and even there - army is eliminating terrorists very successfully. If you decide to visit - am providing also driver/guide/inerpreter services. Fees are very fair and reasonable, for details you can contact me by email: lvivtravel at yahoo dot com.