Search for content in message boards

Translation Please

Replies: 3

Objet : Re: Translation Please

Posted: 21 Jul 2012 10:20PM GMT
Classification: Deed
Pointe-du-Lac (1813) Mariage Gabriel Lafond & Marguerite Laviolette

Le dix-huit janvier mil huit cent treize, par nous prêtre curé de la Pointe-du-Lac soussigné, après la publication de trois bans consécutifs sans aucun empêchement ni opposition quelconque qui soit parvenue à notre connaissance et après avoir reçu le consentement mutuel des parties, nous avons donné la bénédiction nuptiale à Gabriel Lafond fils majeur de feu Joseph Lafond et à Marguerite Laviolette, fille de Jean-Baptiste Laviolette, en présence d’Etienne Garceau et de Jean-B. Duplessis, lesquels ont déclaré ne savoir signer de ce requis.[as given by CLemyre]


«On the eighteenth of January one thousant eight hundred and thirteen, by us priest pastor of Point-du-Lac undersigned, after the publication of three consecutive bans without any obstacles nor oppositions that came to our knowledge and after having received the mutual agreements of the parties, we gave the nuptial blessing to Gabriel Lafond major son of deceased Joseph Lafond and to Marguerite Laviolette, daughter of Jean-Baptiste Laviolette, in the presence of Étienne Garceau and of Jean-B. Duplessis, both declaring now being able to sign as asked.»

Nota : Étienne Garceau and Jean-Baptiste Duplessis served as witnesses at this mariage, neither of one could sign.

Nota : => Étienne Garceau and Jean-Baptiste Duplessis served as witnesses at this mariage, neither of one could sign.
=> Point-du-Lac, Église de la Visitation-de-la-Sainte-Vierge, de Point-du-Lac

SubjectAuthorDate Posted
carspeedie 29 Apr 2008 5:45PM GMT 
CLemyre 13 Aug 2008 2:44PM GMT 
antbisantbis1 22 Jul 2012 4:20AM GMT 
CLemyre 13 Aug 2008 7:47PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | Terms and Conditions