Yes, I believe you are right. The information you've presented does mesh with what I have in my records. I'm not surprised my great-uncle changed his surname because it is infernally difficult to pronounce. Where I live, we are often called "Labby" as it just trips off the tongue that much more easily.
Thank you very, very much for the information - you rock!