Search for content in message boards

Please need help!

Replies: 26

Re: Please need help!

Posted: 23 Apr 2013 8:25PM GMT
Classification: Query
Edited: 24 Apr 2013 9:39AM GMT
Hi
Gramtrans is a free online translator that works pretty
well.

This could be Peder in 1845 Danish census:
1845
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev bye, Et huus, 34, FT-1845, C1154
Karen Olesdatter Degn 62 Ugift, Dagleierske, born in Jørdsby parish, Thisted amt
Ane Nielsdatter 37 Ugift, Hendes datter (her daughter) Heri sognet
Ferdinand Otto Poulsen 11 Ugift, Dennes børn, Heri sognet
Peter Christian Michelsen 9 Ugift, Dennes børn, Heri sognet
Niels Andreas Johansen 3 Ugift, Dennes børn, Heri sognet
Søren Christian Johansen 2 Ugift, Dennes børn, Heri sognet


This could be Peder in 1850:
1850
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev By, Et hus, 5, FT-1850, C0882
Karen Olesdatter Degn 67 Ugift Huseierinde, Jørsby sogn, Thisted amt
Ane Nielsdatter 42 Ugift Hendes datter, Her i sognet
Peder Christian Mikkelsen 14 UgiftSidstnævntes børn, Her i sognet <----------
Niels Andreas Johansen 8 Ugift Sidstnævntes børn, Her i sognet
Søren Christian Johansen 7 Ugift Sidstnævntes børn, Her i sognet

(Sidstnævntes børn = the last named's child - child of Ane Nielsdatter, not Karen Degn. Karen Degn is the grandmother to Peder)

1855 the above Peder is no longer listed at home
1855
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev by, Et huus, 18, FT-1855, C6006
Karen Olesdatter Degn 72 Ugift Huuseierinde, huusmoder, born in Jordsby
Ane Nielsdatter 47 Ugift Hendes datter, dagleierske, born Her i sognet
Niels Andr. Johansen 13 Ugift, Sidstnævntes børn, Her i sognet
Søren Chr. Johansen 12 Ugift, Sidstnævntes børn, Her i sognet


1860
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev by, Et huus, 17, FT-1860, C6009
Karen Olesdatter Degn 77 Ugift, Huuseierinde, born in Jordsby
Ane Nielsdatter 52 Ugift, Hendes datter, Her i s. [born here in Frøslev sogn/parish]


This is likely Peder in 1860:
1860
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev by, Benthinesminde, 3, FT-1860, C6009
...living in the large household of family and servants of Peder Juul,Proprietair...
Peder Christian Degn 24 Ugift (unmarried) Tjenestefolk (hired help/worker) born Her i s. (born in Frøslev parish)


Peter at an estate called Frøslevgaard:
1870
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslevgaard, Frøslevgaard, 1, FT-1870, C7562
living in the large household of Jacobus Cornelius Schade, Proprietair
Peder Christian Mikkelsen 33 Gift Tjenestetyende Kudsk; Frøslev s., Thisted a.

Maren with their first born:
1870
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev Østerby Sønder Distrikt, Huus, 11, FT-1870, C7562
Maren Andersen 22 Gift Huusmoder [ikke oplyst] born in Løderup
Søren Chr. Mikkelsen Degn 1 Ugift Barn, born in Frøslev

Peder's mother in 1870 and 1880:
1870
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev byes Vester Distrikt, Huus, 29, FT-1870, C7562
Ane Nielsdatter Degn 62 Ugift, Huuseierinde, Kogekone, born in Frøslev sogn/parish
Karen Marie Christensen 20 Ugift, Logerende, Frøslev s.


1880
Thisted, Morsø Sønder, Frøslev, Frøslev, Et Hus, 50 (4), FT-1880, c5251
Ane Nielsdatter 72 Ugift, Husejer, Kogekone, born in Frøslev

=============================
Morsø Sønder = Morsø South
Falsters Nørre = Falster North
Gift = married
Ugift = unmarried
Høker = small shopkeeper
Hustru = wife
hans Børn = his child
Tjenestetyende = laborer (more or less)
Kudsk = driver
Last entry in the census record is place of birth; Her i sognet means the person was born here in the same parish where the census is being taken
=============================

1880 Danish Census
Maribo, Falsters Nørre, Kippinge, Kippinge sogn, Vester Kippinge, 1 Hus, nr. 15, 1, FT-1880, C5306
Georg Severin Sørensen 53 Gift Husfader, Høker; Her i Sognet
Ane Malene Pedersen 43 Gift Høker Georg Severin Sørensens Hustru; Her i Sognet
Rudolf Villiam Sørensen 12 Ugift hans Børn; Her i Sognet <----
Lorents Bernhardt Sørensen 10 Ugift hans Børn; Her i Sognet
Georg Julius Halse Sørensen 7 Ugift hans Børn; Her i Sognet
Jens Valdemar Halse Sørensen 5 Ugift hans Børn; Her i Sognet
Marie Alvilda Julie Sørensen 2 Ugift hans Børn; Her i Sognet


This place is Vester Kippinge, Kippinge parish, in Falsters Nørre herred, in Maribo amt, in Denmark. It is located on the island of Falster, south of the island on which Copenhagen is situated.

EMIGRATION RECORD
Name: Sørensen, Rudolf V.
Occupation: Tyende (m/k land) /laborer
Age: 19
Bestemmelsessted: Grayling, Mich.
Kontrakt nr.: 283900
Forevisningsdato: 7/28/1886
Sidste oph.sogn: Kippinge (Falster)
Sidste oph. amt: Maribo
Sidste oph.sted: Klippinge, Maribo
Bestemmelses land: USA
Bestemmelses by: Grayling
Bestemmelses stat: Michigan
Skibsnavn: Indirekte [indirect route, leave from another port such as Hamburg]
IDkode: I8687S0308
SubjectAuthorDate Posted
BusyLady16 23 Apr 2013 1:37AM GMT 
BriLauridsen 23 Apr 2013 4:16AM GMT 
HRFFW 23 Apr 2013 11:17AM GMT 
BusyLady16 23 Apr 2013 11:39PM GMT 
falsterden 24 Apr 2013 2:25AM GMT 
falsterden 24 Apr 2013 2:52AM GMT 
falsterden 24 Apr 2013 3:47AM GMT 
BusyLady16 24 Apr 2013 3:48PM GMT 
falsterden 24 Apr 2013 4:15PM GMT 
falsterden 24 Apr 2013 5:29PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions