Search for content in message boards

Danish Translation?

Replies: 7

Re: Danish Translation?

Posted: 23 May 2013 10:22AM GMT
Classification: Query
That is very interesting. They are clearly family to have been in the album, but it is a puzzle. I don't know if anyone will be brave enough to tackle this one. I have one last photo but instead of scanning the back of it, my dad tried to copy the writing himself. He had to guess and this is what he sent me. I am wondering if someone who is familiar with the Danish language will be able to decipher this even though things are clearly misspelled/mis-transcribed.

It is a family group shot taken outside. 2, possibly 3 generations if the husband aged well and the wife didn't.

Burnimeades (Burhimeades?) unreadable (could it be a surname?)

Sofias alste Lou oy (ay?) Liu fauele unreadable moer det et veil vrive (urive?) Viudic(e?)u.

I know this is a tall order, and thanks to anyone who tries.
SubjectAuthorDate Posted
lorijeremy 22 May 2013 12:06PM GMT 
lorijeremy 22 May 2013 12:15PM GMT 
karnj 22 May 2013 4:28PM GMT 
lorijeremy 22 May 2013 4:54PM GMT 
Birthe Stenz 23 May 2013 6:07AM GMT 
lorijeremy 23 May 2013 4:22PM GMT 
Birthe Stenz 23 May 2013 5:16PM GMT 
lorijeremy 23 May 2013 7:06PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions