Search for content in message boards

Norwegian Letters Translation Help Needed

Replies: 30

Re: Norwegian Letters Translation Help Needed

Posted: 30 Sep 2012 6:54PM GMT
Classification: Query

Not sure how to translate the last sentense before Love,...

Here is how I translate page 4:

it probably many times, but never thought it would become reality. It is very cold here in the winter, but delicious and fresh. I have not had a cold once since I came up here, but I've also learned to dress well. The main church is at the vicaradge but the annex church is 25 kilometres away. It's a nice road all the way and the priest have a car so I have several road trips around the village and it's interesting. This summer I visited Stokmarknes and Rasmus Larsen, a brother of Laura Elvsaas, which is a baker there. It is only 1/2 hour trip by steamboat from here. I was there for 8 days because I was on vacation. Please give Ragnvald greatings from me and then you have to write and tell you how are and how things are going with him.
Then you have to say hello to your small children from aunt Anna.
Say hello to the rest of the family over there. Thanks for letting us hear from you. You are constantly in my memory which is gone. Love, your sister Anna.

On the envelope it is written her name and address:

A. Bertelsen
The vicarage
Bø in Vesterålen


SubjectAuthorDate Posted
tamasaw 30 Sep 2012 4:09AM GMT 
4vivi 1 Oct 2012 12:54AM GMT 
4vivi 1 Oct 2012 12:17AM GMT 
4vivi 30 Sep 2012 11:47PM GMT 
4vivi 1 Oct 2012 1:01AM GMT 
4vivi 1 Oct 2012 8:17AM GMT 
4vivi 1 Oct 2012 9:17AM GMT 
tamasaw 15 Oct 2012 7:15PM GMT 
tamasaw 18 Nov 2012 6:34AM GMT 
4vivi 18 Nov 2012 11:56PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic