Search for content in message boards

Translation help?

Replies: 9

Re: Translation help?

Posted: 23 May 2013 12:50PM GMT
Classification: Query
Hi

Norwegian language is very influenced by danish and oldfashioned norwegian is similar to danish.
But I don't think danish language would use the word "som" nor would they use "at faa" in this sentence: Det billede som det sikkert glæder dig mest at faa.
Danish would write "der" and "modtage" instead: Det billede der glæder dig mæst at modtage.
My danish is not good, but I am norwegian and have read some oldfashioned norwegian. I still think this is oldfashioned norwegian.

Does the photos themself have any buildings, uniforms etc that might give us some clues to their origin?

Vivi
SubjectAuthorDate Posted
lorijeremy 22 May 2013 10:34PM GMT 
4vivi 22 May 2013 11:10PM GMT 
lorijeremy 22 May 2013 11:26PM GMT 
4vivi 23 May 2013 7:00AM GMT 
hrn65 23 May 2013 3:45PM GMT 
lorijeremy 23 May 2013 3:57PM GMT 
4vivi 23 May 2013 6:50PM GMT 
lorijeremy 23 May 2013 8:06PM GMT 
4vivi 23 May 2013 11:01PM GMT 
lorijeremy 24 May 2013 8:34AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions