Search for content in message boards

1831 Estate Inventory: Translation Help, Please!

Replies: 7

1831 Estate Inventory: Translation Help, Please!

Posted: 4 Jun 2013 1:39PM GMT
Classification: Query
Hi --

I am on the track of an elusive ancestor, Sven Cantzoff, and have been searching through any and all records that might pertain to him. He appears in Stockholm in 1799-1800 from...unknown. With a generous supply of help from this message board, for which I am very grateful, I have learned a wealth of important detail about his life post-1800 in Stockholm (though the period before that is still dark).

Again, with the aid of a kind poster, who let me know that Sven Cantzoff did, after he died, leave enough behind to merit an estate inventory. I have found this record and, though I can translate a few items, such as the names and birthdates of his children, the rest of the material is a challenge to me.

I will attach the few pages of the inventory, if anyone has the time and inclination to help with translation of any details that seem noteworthy about this "mysterious" individual. The originals can be found in the Stockholms radhusratt 1:a avdelning Ella 12:458 (1831-1831): image 3060/page 264; image 3070/page 265; image 3080/page 266; image 3090. Again, I'm looking for just a few details and the general gist of what Sven left behind; no need to translate every item.

By understanding what Sven left behind, it may bring me closer to where he came from, if that makes sense. I very much appreciate any advice, translation or suggestions.

Thank you, thank you --
Attachments:
SubjectAuthorDate Posted
mloncaric13 4 Jun 2013 7:39PM GMT 
JOBaouab 28 Jul 2013 4:25PM GMT 
mloncaric13 12 Aug 2013 9:02PM GMT 
JOBaouab 13 Aug 2013 12:10AM GMT 
mloncaric13 13 Aug 2013 3:19PM GMT 
JOBaouab 13 Aug 2013 4:15PM GMT 
mloncaric13 17 Aug 2013 12:14AM GMT 
JOBaouab 17 Aug 2013 1:13AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | Terms and Conditions