birth/ marriage papers Vilvoorde
Replies: 5
Re: birth/ marriage papers Vilvoorde
 guido471
(View posts)
|
Posted: 30 Sep 2007 11:04PM GMT |
Classification: Query
here is the translation
translation: 19 April 1775
Is baptized Anne (legitimate daughter) of Nicolaus Anthon and Anne Van Lser ( is there a vowel missing here?)
susc(eperunt)= godparents ( tr. "they accepted" her into the community) Nicolaus Sijmons and Anna Cuppens;
the father (sponsus=spouse)Nicholaus Anthon, is from Brussels from the parish St. Nicolaus.
Guido
translation: 19 April 1775
Is baptized Anne (legitimate daughter) of Nicolaus Anthon and Anne Van Lser ( is there a vowel missing here?)
susc(eperunt)= godparents ( tr. "they accepted" her into the community) Nicolaus Sijmons and Anna Cuppens;
the father (sponsus=spouse)Nicholaus Anthon, is from Brussels from the parish St. Nicolaus.
Guido