Search for content in message boards

Pierre Desvaux Marie Ganard translation transcription please

Replies: 2

Re: Pierre Desvaux Marie Ganard translation transcription please

Posted: 9 Jan 2013 12:05PM GMT
Classification: Query
Edited: 9 Jan 2013 12:05PM GMT
Well, a transcript, I do not speak English very well!

I transcribe with the current spelling, so you can translate the text by a software.
But if you are unsure about something, do not hesitate to ask! I know from experience that the translation by Google is far from being perfect

Le mardi quatrième jour du mois de novembre 1679, après les
fiançailles et bans publiés par trois dimanches consécutifs, ont
été épousés par moi, soussigné curé de St Maurice de Villenieux
sur les dix heures du matin, devant notre crucifix et avec célébration
de messe, Pierre Desvaux, fils de Marin et défunte Guillemine
Le simple?, ses père et mère d'une part, et d'autre part
Marie Ganard, veuve de feu Baptiste Girard, tous deux de cette
paroisse. L'époux a été accompagné de Marin Desvaux
son père et de Maturin Grosse, laboureur, demeurant a Charp--?
et de Pierre Desvaux son (aïeul?), et de Estienne Claye? son cousin qui
ont signé. L'épousée a été accompagnée de Baptiste
Girard son beau-père et de Simeon Girard et de Nouel Baubion son
cousin et de --- son ami, qui ont tous signé avec
l'époux Pierre Desvaux et ----
SubjectAuthorDate Posted
fruppyfrog 7 Jan 2013 2:14PM GMT 
jerhamon 9 Jan 2013 7:05PM GMT 
fruppyfrog 9 Jan 2013 7:30PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | Privacy | Terms and Conditions