I have since learned that Mary Ann was the daughter of Frances Hayden (c.1811-1883) and her first husband, John Dillon. Frances married William Miller in 1840 and they subsequently had six more children. Mary Ann appears to have adopted her step-father's surname.