Was Hoatland her maiden name or married name? I have a couple of possibilities.
1) Esther Jane Hoatland, born Jan 14, 1848, daughter of John Hoatland (1825 - 1862) and Savilla Bennett (abt 1822 - 1866). Esther Jane married a man by the last name of Comstock when she was about 18 yrs old. There is a Henry & Ester Comstock in the 1870 census with daughters Katie and Magdalena, living in Syracuse. Ester is the right age (22), so I think this is Esther Jane Hoatland. Esther Jane had a sister Adella born in 1854.
2) Jane Hoatland, born 1838, daughter of Henry Hoatland (abt 1806 - ?) and Jane Conway (abt 1805 - 1857). Henry and Jane are also the parents of John Hoatland listed above in #1 and would be Esther Jane's grandparents.
3) There is a Jennie Hoatland in the 1910 census (born 1861) who married a Hoatland.
4) There is a Jane (born about 1885) who married Arthur Hoatland.
Please let me know if any of this works. I do have a couple more.