Hi Roz,
Agreed with Penny (our researches cover almost identical ground) I have not found any connection as yet between the two distinct groups of Danc(e)y families, although some of the Wiltshire one's further 'corrupted' their surname to Dauntsey. If there is a connection I would suggest it is pre 1550.