Another thing to consider is that she went by a different name and/or that when she was buried they did not put Emaline on her stone (i.e., Mary Emaline might be buried under Mary)
I know my mother's family frequently went by middle names and there are a lot of instances of that.