Jacqueline,
You might want to look at Canadian records. I am thinking this because many of those who went early to Canada, later went to the south of the US (like Louisiana, Mississippi, Arkansas). Some of those records may be in French. These people were known as Arcadians and later the Cajuns.