Search for content in message boards

Nicolas Jacques & Catherine Alard marriage record

Replies: 3

Nicolas Jacques & Catherine Alard marriage record

Posted: 25 Jan 2012 3:05PM GMT
Classification: Query
Would like some help in filling in the gaps of the French text to English of marriage record for Nicolas Jacques & Catherine Alard. Have tried to guess at some words but failed. Wondering if someone fluent in French might have a better grasp at filling in the blanks. I also attached a file of the document.

Le cinquime de novembre de l’an mil sept cent dix neuf après la publication de trois bans de mariage faithes aux pronè de masse paroissiale la de calle de tu paroisse entre Nicolas Jacques, veuf de marie Joseph Bedard, d’une para et Cahterine Allard fille et André Alard et donne ?

Sully de cette des paroisse poses cure tu

pas notre mere l’englise a preance de Thomas Allard one la de pauxe André Alard frère. Le prouse

Les quels consaintement ause, Le parseare déclaré ne savoir signer a tu apes de le pour et autre soussignés de ce requis signers l'ordanace

Nicolas Jacques
Louis Jacques
Le Boullenger, prete
Attachments:
SubjectAuthorDate Posted
jnicklaw 25 Jan 2012 10:05PM GMT 
viviane_sapir... 10 Feb 2012 1:58AM GMT 
Ed Allard 25 Nov 2012 5:21PM GMT 
jnicklaw 10 May 2013 7:14PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic