There is a good translation service in Lithuania provided by Litinterp http://www.litinterp.com/
I have used them before for legal documentation. They can translate and send on to you.
By the way, which area of Lithuania are your relatives from? I'm from the UK, but my wife is Lithuanian and her maiden name is Buteikytė, i.e she is a Bueikis also :)