Prezado Sr.
Meu avô paterno GIUSEPPE PEDROTTI, desembarcou em 18
de novembro de 18888, em Santos, Brasil, pelo "Vapor Fanfulla".
Tinha 27 anos de idade.
O documento diz que ele nasceu em Trento, Áustria, que depois
passou a pertencer à Itália.
Tentei junto ao Consulado Italiano em São Paulo, e através de diversas diligências junto a Trento, Itália, conseguir certidão de nascimento de meu avô Giuseppe PEDROTTI, para que eu pudesse requerer a cidadania italiana. Não tive êxito.
É possível, pelas informações que apurei, que meu avô e irmãos vieram no mesmo navio. Ele ficou no Estado de São Paulo, Brasil, e os outros irmãos migraram para Santa Catarina, Brasil e Rio Grande do Sul, Brasil.
Meu avô Giuseppe PEDROTTI era filho de Pedro PEDROTTI e de Domenica Vicentini.
Gostaria de saber se há algum parente com os "PEDROTTI" dessa região e, se algum dos "PEDROTTI" teria certidão de nascimento de Giuseppe PEDROTTI para me fornecer cópia.
Ficarei imensamente grato pela atenção que merecer, propondo retribuí-la de acordo com minhas possibilidades. Saúde e sucessos a todos. Irineu.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Egregio Signore.
Il mio paterno nonno GIUSEPPE PEDROTTI, sbarcato nel 18
di novembre di 18888, in Santos il Brasile, per il " Vapore Fanfulla ".
Il aveva 27 anni di età.
Il che lui nacque in Trente, l'Austria che più tardi
Il avviarono appartenere ad Italia.
Io provai il Consolato italiano vicino ad in São Paulo, ed attraverso molte diligenze vicino a Trento, Italia, trovare PEDROTTI certificato di nascita i Giuseppi di mio nonno così che io potrei richiedere la cittadinanza italiana. Io non avevo il successo.
È possibile, per le informazioni che io ho addensato, che mio nonno e mio fratelli entrarono nella stessa nave. Lui era nello Stato di São Paulo, Brasile, e gli altri fratelli emigrato per Santa Catarina, Brasile e Rio Grande fanno Sul, Brasile.
Il mio nonno Giuseppe PEDROTTI era figlio di Pedro PEDROTTI e di Domenica Vicentini.
A il piacerebbe sapere se c'è alcuno relativo con " PEDROTTI " di quell'area e, se alcuno di " PEDROTTI " avessero certificato di nascita di Giuseppe PEDROTTI per provvedermi copia.
Io sarò vastamente grato per l'attenzione che meritare, intendendo a retribute her/it concordante con le mie possibilità. Salute ed i successi a tutti. Irineu.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Sir.
My paternal grandfather, GIUSEPPE PEDROTTI, disembarked in 18
of November of 18888, in Santos, Brazil, for the " Vapor Fanfulla ".
He/she/you had 27 years of age.
The document says that he was born in Trente, Austria, that later
he/she/you started to belong to Italy.
I tried the Italian Consulate close to in São Paulo, and through several diligences close to Trento, Italy, to get my grandfather's Giuseppe PEDROTTI birth certificate, so that I could request the Italian citizenship. I didn't have success.
It is possible, for the information that I thickened, that my grandfather and siblings came in the same ship. He was in the State of São Paulo, Brazil, and the other siblings migrated for Santa Catarina, Brazil and Rio Grande do Sul, Brazil.
My grandfather Giuseppe PEDROTTI was son of Pedro PEDROTTI and of Domenica Vicentini.
He/she would like to know if there is some relative with " PEDROTTI " of that area and, if some of " PEDROTTI " would have birth certificate of Giuseppe PEDROTTI to supply me copy.
I will be vastly thankful for the attention that to deserve, intending to retribute her/it in agreement with my possibilities. Health and successes to all. Irineu.

------------------------------------------------------------------------------------------------