Lucie, Do you, by any chance have a connection to Louise St. Andre Bedard at L'Original, Canada. I think it is on the border with Quebec in the next province. Anyway she translates books from French to English and vise-versa. We corresponded for quite some time, then I have not hear from her in some time. She is of my generation (younger though) and she seems to be interested in some of the news I sent her.
I would like you to correspond directly with me at lcstandrie@yahoo.com and we will began to figure out our relationship. As I said, I have a lot of good materiel until Andre and Jacques migrated to Louisiana and then it is all on my family. We have so many cousins and their children that it is hard to keep up with them. I had an uncle that had ten children that lived. Another had three and another 2, so my branch is now in Mississippi, Louisiana, Arkansas, Texas, Maryland and North Carolina.
Waiting to hear from you, all my wishes for health and happiness.
Lester