Search for content in message boards

Witt--Polish Translation needed

Replies: 1

Witt--Polish Translation needed

Posted: 30 May 2008 2:11PM GMT
Classification: Query
Surnames: WITT
Would appreciate a kind heart willing to help translate the following:
Jozef Witt's life is found in the Kuyrer Polski Newspaper dated Nov. 25, 1917/with photo. (Milwaukee Public Library-Microfilm division)
Ob. Jozef Witt urodzil sie dnia 16,stycznia, 1854, roku w Wloszanowie pod Janowcem we Wielkiem Ksiestwia Poznanskiem. Uczeszczal do szkoly najpierw w, Janowie, potgem w Zernikach. Ukonczyl szkole gdy liczyl 17 lat i wstapil na nanke siodlarstwa, Rzemiosla, tego wyuczl sie i zostal czeladnikiem. W roku 1871, zaciagniety zostal do wojska niemieckiego i pelnil sluzbe wojskowa prez trzy lata. Po powrocie z wojska pracowal jako czeladnik we Qagrowcu, a potem w Bydgoszczy.
W roku 1880, ob Jozef Witt wyjechal do Ameryki razem ze swym kusynem Janem Kant, obeenie zamieszkalym na Jadwigowie. Po wyladowaniu w New Yorku przyjechal wprost do Milwaukee i tutaj stale zamieszkal. W roku 1886, dnia 9. lutego oxenil sie z panna Joanna Kaminska Slub odbyl sie w kosciele sw. Jacka, a udielil go ksiadz Gulski.
W roku 1882, w rok po przybyciu tutaj rozpoczal pracowac we warsztatach kolei St. Paulskiej, jako siodlarz i tapicer i dotychczas tam pracuje. Od roku 1888, ob Jozef Witt mieszka we wiasnem obszernem mieszkaniu pod numerem 800 Dziesiata avenue.
Rodzina ob Josefa Witt, oprocz zony sklada sie ze siedmiorga dzieci: najstarsza corka Hortenza jest operntorka, telefoniczna, Eugenia Wyszia za maz za p. Leona, Woznego i miesszkaja w Chicago, Ill. Klemens watapil do wojska amerykanskiego kompanii kap, Jozefa Zawodnego i obecnie jest sierzantem w tej kompanni, ktora znajduje sie w obozie we Waco, Texas, Franciszek, Ferdynand i Aurelia mieszkaja z rodzicami, zas syn Bernard znajduje sie w Chicago hurtownym skladzie optycznym. Uczy sie on optemetryi i ma zamiar wstapic na nauke do uniwersytetu stanowego w celu ukonczenia nauk.
Ob Jozef Witt jest braten ob. Piotra Witt znanego, ogolnie farmera w Crivitz, Wisconsin, ktory poprzednio mieszkal w Milwaukee i prowadzil sklad rzeznicki przy Czwartej Avenue. Brat Andrzej byl ostatnio przed wybuchem wojny organista w Zernikach
saz siostra Jozefa mieszkala w Janowen. Ob Jozef Witt hie otrzymal od nich zadnych wiadomosci.
Ob Witt jest wielkim lubownikieum muzyki i spiewu. We wolnych chwilach czas spedza przy grze na skrzypeach lub fortepianie. Przezdwadziescia piec lat nalezal do choru w kosciele sw. Jacka, a ostatnio przeszlo rok byl spiewakiem na chorze w kosciele sw Wojciecha.
SubjectAuthorDate Posted
SRyndersKopec 30 May 2008 8:11PM GMT 
jedynaoli2 23 Feb 2012 7:57AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | Privacy | Terms and Conditions