Search for content in message boards

Translation please with marriage in parish records

Translation please with marriage in parish records

Posted: 31 Dec 2011 5:50AM GMT
Classification: Query
Surnames: Horn, Jakobsen
I have found my g-g-grandfather Frantz Christoph Horn (b 3 jun 1832 in Schleswig,dnmk)marriage record. He married Anne Margrethe Jakobsen (born 21 Feb 1831 in Ringe Sogn). married on 28 Oct 1855 in Toflund, Haderslev. I found the record on Opslag97, Atm - alle, Herred - alle, Sogn Toflund at http://www.sa.dk/ao/SoegeSider/Kirkeboeger.aspx.

I would so appreciate having someone translate it for me. Thank you SO very much! What a wonderful service! Nancy
Attachments:

Re: Translation please with marriage in parish records

Posted: 25 Jan 2012 1:50AM GMT
Classification: Query
Edited: 25 Jan 2012 1:50AM GMT
About Anne, have you found her birth ?

In this book I read, that she was born in Rynkeby,
(Bjerge,Odense), and I am not able to find a record there or in Ringe !

Sincerely
Kaj

Re: Translation please with marriage in parish records

Posted: 25 Jan 2012 5:49AM GMT
Classification: Query
Thank you so much Kaj for replying to my query about my great great grandparents. I sure wish I could read Danish - so I could interpret the parish records. I didn't know that Anne Jakobsen (1831-1920) was from Rynkeby. I did know she was married on 28 Oct 1855 in Toflund.

I found the record on Opslag97, Atm - alle, Herred - alle, Sogn Toflund at
http://www.sa.dk/ao/SoegeSider/Kirkeboeger.aspx.

Anne married Franz Horn (1832-1914) - does it mention his parents name or where he was from? Did it mention Anne's parents names?

Any help you can give me reading this parish record is appreciated. Thank you so much! Greetings from Seattle!

Nancy

Re: Translation please with marriage in parish records

Posted: 25 Jan 2012 7:39AM GMT
Classification: Query
Edited: 25 Jan 2012 7:40AM GMT
Franz Christopher Horn, bachelor and shoemaker,
born in T?? 3. June 1832, vaccinated 25. May 1835,
by Dr. Hiedlich.
He is staying and working in Ørderup (Toftlund).

Anne Margrethe Jacobsen, maid, born in Rynkeby,
Fyn 21. February 1831. Vaccinated 2. July 1833
by district surgeon Mr. Kegel in Nyborg. In the past one and a half year she have stayed and worked in Ørderup (Toftlund)

Rynkeby, Fyn ?? A Parish, and a name of a place in Ringe Parish.

I have looked for a record in Parish Rynkeby,
and in Parish Ringe, no record found.

Sincerely
Kaj

Re: Translation please with marriage in parish records

Posted: 25 Jan 2012 5:08PM GMT
Classification: Query
Oh...what a treasure! Thank you sooo very much Kaj!!

I think its wonderful that there are people like you that are willing to help us in this way!!

There was no mention of Franz or Anne's parents?

Again, thank you! Nancy

Re: Translation please with marriage in parish records

Posted: 25 Jan 2012 7:16PM GMT
Classification: Query
There was no mention of Franz or Anne's parents?

No, not in this marriage record.

I am not able to read where Franz was born,
and I have not been able to find a birth record for Anne in Ringe or Rynkeby Parish.

Sincerely
Kaj

Re: Translation please with marriage in parish records

Posted: 25 Jan 2012 11:13PM GMT
Classification: Query
Thanks for looking Kaj....your wonderful!
per page

Find a board about a specific topic