Search for content in message boards

Help with Translation, 1748, Sønder Nærå

Help with Translation, 1748, Sønder Nærå

Posted: 1 Apr 2012 10:02AM GMT
Classification: Query
Opslag 32 in the 1732-1788 portion of the kirkebog; it is the first entry in the year 1748. The name is Anders Knudsen, and while I know his christening date of 14 January, I can't make out anything else. Does it mention his mother?

Hoping that the digital transcription will be completed soon. It's so wonderful to be able to search either a PDF or else enter information into the DDD.

Appreciate the help so much!

Re: Help with Translation, 1748, Sønder Nærå

Posted: 2 Apr 2012 8:07PM GMT
Classification: Query
Normally in baptism records, you will not find the name of the mother before end of the 1780s or start 1790s.


Dom 2 post Epiph = January 14th 1748
Childs name: Anders
Fathers name: Knud Knudsen, Nærå

The child carried by the maid at ?? Nærå, Anna Margrete.

Witnesses: Peder Christensen,Rasmus Hansen, Anders Andersen from Aarslef (Aarslev), Hans Olesens (??) wife Migne Hansd(aughter)


Thats what I am readind.
Kaj

Re: Help with Translation, 1748, Sønder Nærå

Posted: 3 Apr 2012 2:03AM GMT
Classification: Query
Thank you so much. No mention of the mother, unless A.M. gave birth to him - but I believe she would be one of the sponsors? I'll see if I can find a marriage record for Knud Knudsen; perhaps I'll need help with that, too. :)

Re: Help with Translation, 1748, Sønder Nærå

Posted: 3 Apr 2012 2:41AM GMT
Classification: Query
Kaj, here is the birth record of Anders' brother, Otto Diederich. Would you be so kind as to read this one, also? I can make out many of the various records I find (with minimal Danish knowledge) but this pastor's handwriting has got the best of me, I suppose!

Thanks so much.
Attachments:

Re: Help with Translation, 1748, Sønder Nærå

Posted: 3 Apr 2012 2:58AM GMT
Classification: Query
Sorry - Otto D. was the son of Anders, and brother of my own direct ancestor Knud Andersen. Here is his own record. Perhaps a clue can be found there.

Again, thanks so much.
Attachments:

Re: Help with Translation, 1748, Sønder Nærå

Posted: 13 Apr 2012 12:44PM GMT
Classification: Query
I do not find the name of the mother.

Sincerely
Kaj
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | Privacy | Terms and Conditions