Search for content in message boards

Help with Austrian German Documents, p3

Help with Austrian German Documents, p3

Posted: 14 Oct 2012 4:32PM GMT
Classification: Query
Surnames: Tomse, Novak
Need help reading/translating

J. Black

Re: Help with Austrian German Documents, p3

Posted: 18 Oct 2012 11:53AM GMT
Classification: Query
Edited: 18 Oct 2012 11:55AM GMT
mit diesem reiset/traveling with him: ????Prinz von/prince of.....(shipname?)

Namen und Vornamen/Charakter/Geburtsort/ Alter/ Stand/Statur/Gesicht/Haare/Augen
Full name / character / birth / age / status / stature / face / hair / eyes

Maria Tomše,Ehegattin/wife,Route?,1850,verht./married,mittel/medium,?,blond,braun/brown
Mathias Tomše,Sohn/son,detto/also Route?,1873,ledig/single,klein/small,länglich/oblong,detto/also(blond),grün, grau?/green or grau
Jakob Tomše,Sohn/son,Gribnig?,1875,ledig/single,klein/small?,detto/also(blond), grün oder grau?/green or gray
Maria Tomše,Tochter/daughter,Gribnig?,1876,ledig/single,klein/small,länglich/oblong,detto/also(blond),grün oder grau?/green or gray

Ellisisland - Tomše:
Ellisisland - Tomšc:
not sure if the lastname is Tomše or Tomšc at the handwriting.

Re: Help with Austrian German Documents, p3

Posted: 16 Nov 2012 7:36AM GMT
Classification: Query
Adding a few details to the very good reading of Mohnbauer.

The headline reads "mit ihm reiset seine nachstehende Familie" with him travels his family as follows.

The son has the name Matheus, not Mathias.

The birth town of the mother is Rovte, I believe. This is a town relatively near to Ljubljana. The writer of thsi passport made some writing mistakes in the German longhand script.

I cannot identify the other place written as Gribnig. Perhaps post on the board for Slovenia.

The last name is Tomse (the s has a diacritic mark). There was a tendency at that time to write the last name in Latin longhand.

Re: Help with Austrian German Documents, p3

Posted: 16 Nov 2012 8:42PM GMT
Classification: Query
Many thanks to both of you.
per page

Find a board about a specific topic