Search for content in message boards

Translation Needed - Christening Record

Translation Needed - Christening Record

Posted: 5 May 2010 1:59AM GMT
Classification: Birth
Surnames: Olsen, Larsen
Hello,

I was wondering if anyone could translate this record for me. My great-grandfather is #6 on this page, Hans Kristian Olsen.

Thank you for your time.
Carrie
Attachments:

Re: Translation Needed - Christening Record

Posted: 31 May 2010 7:44PM GMT
Classification: Query
Hi Carrie,

I don't read or write Danish, but here is what I get from the Kirke Såby, Volborg, Roskilde record.

Hans Kristian Olsen born 1 Jun 1882, baptized in Såby church on 16 Jul 1882, parents Hans Olsen and his wife Anne Karoline Larsen of kirke Såby. She is 38 years old. Witnesses unmarried Bodil Marie Larsen of Abbetved (in Såby), unmarried Marie Johansen of ?, Hands Jensen of Torkidstrup (in Såby), Kristian Jensen of ?,Lars Peter Olsen of ?.

Here is the family in the 1880 census
All persons in the household

Roskilde, Voldborg, Saaby, Kirke Saaby, , et huus, 10 F1, FT-1880
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Hans Olsen 43 Gift huusfader, arbeidsmand ved landbrug Eibye sogn pr. Kjøge, Kjøbenhavns Amt
Ane Kirstine Larsen 35 Gift huusmoder Saabye sogn, Gl. Roeskilde Amt
Ole Ferdinand Olsen 10 Ugift børn ditto [Saabye sogn, Gl. Roeskilde Amt]
Jens Olsen 8 Ugift do [børn] ditto [Saabye sogn, Gl. Roeskilde Amt]
Karen Marie Olsen 5 Ugift do [børn] ditto [Saabye sogn, Gl. Roeskilde Amt]
Christian Olsen 3 Ugift do [børn] ditto [Saabye sogn, Gl. Roeskilde Amt]
Johannes Hermand Olsen 1 Ugift do [børn] ditto [Saabye sogn, Gl. Roeskilde Amt]

Sincerely,
Paul

Re: Translation Needed - Christening Record

Posted: 31 May 2010 8:04PM GMT
Classification: Query
> is wife Anne Karoline Larsen

Anne Kirstine Larsen


>unmarried Marie Johansen of ?

of Ledreborg( an estate in Allerslev Parish,Roskilde County)


>Kristian Jensen of ?

Landpost Kristian Jensen of Hvalsø


>Lars Peter Olsen of ?.

of Kidserup ( Kisserup)

---

Regards
Flemming Aasklint

Re: Translation Needed - Christening Record

Posted: 7 Jun 2010 4:51PM GMT
Classification: Query
Thank you both very much!

Carrie
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions