Search for content in message boards

AMPARAN

AMPARAN

ALICIA AMPARAN DE ORTEGA (View posts)
Posted: 12 Oct 2000 9:40PM GMT
MI ABUELO MARTIN AMPARAN VIVIO EN LOS ANOS 1800.NO SE DONDE NACIO PERO VIVIO ENTRE NUEVO MEXICO Y PARRAL CHIHUAHUA
DE DOS MATRIMONIOS NACIERON VARIOS HIJOS
MI PADRE FUE HIJO DEL SEGUNDO MATRIMONIO
SUS HIJOS FUERON DEL PRIMER MATRIMONIO MARTIN
SOLEDAD Y UNA HIJA QUEDO CASADA CON UN GRINGO EN USA.
MI PADRE JESUS JOSE Y EMILIA HIJOS DE LA SEGUNDA ESPOSA ANTONIA RAMIREZ SANTIESTEBAN
MI ABUELO MURIO ENTRE 1920 Y 1930.
LA MAYORIA DE LA FAMILIA ESTA ENTRE CD JUAREZ Y EN ALGUNOS POR EL ESTADO DE CHIHUAHUA.EL PASO TEX.

Amparan

Posted: 18 Oct 2000 10:14AM GMT
Edited: 23 Jun 2001 1:24AM GMT
I don't speak Spanish- Do you speak English at all? I would love to see if we have a connection somewhere.
Auty
Posted: 6 Apr 2001 7:21AM GMT
Edited: 23 Jan 2006 12:28AM GMT
Hi Auty , I thought maybe this translator could help…it looses a little in translation. I know some Spanish by ear. I am Spanish however I did not learn to speak the language, my parents spoke it to each other and I learned bits and pieces. Hope this helps. I have been searching the Sena family and we have a Maria Ynez Amparano in our family and I have not been able to find much information on her. Wondering if there is a connection with amparan family.



http://babelfish.altavista.com/tr

MI ABUELO MARTIN AMPARAN VIVIO EN LOS ANOS 1800.NO SE DONDE NACIO PERO VIVIO ENTRE NUEVO MEXICO Y PARRAL CHIHUAHUA
DE DOS MATRIMONIOS NACIERON VARIOS HIJOS
MI PADRE FUE HIJO DEL SEGUNDO MATRIMONIO
SUS HIJOS FUERON DEL PRIMER MATRIMONIO MARTIN
SOLEDAD Y UNA HIJA QUEDO CASADA CON UN GRINGO EN USA.
MI PADRE JESUS JOSE Y EMILIA HIJOS DE LA SEGUNDA ESPOSA ANTONIA RAMIREZ SANTIESTEBAN
MI ABUELO MURIO ENTRE 1920 Y 1930.
LA MAYORIA DE LA FAMILIA ESTA ENTRE CD JUAREZ Y EN ALGUNOS POR EL ESTADO DE CHIHUAHUA.EL PASO TEX

Translated at babelfish.altavista.com to :

MY GRANDFATHERS MARTIN PROTECT VIVIO IN ANUSES 1800.NO WHERE NACIO PERO VIVIO BETWEEN NEW MEXICO AND PARRAL CHIHUAHUA OF TWO MARRIAGES WERE BORN SEVERAL CHILDREN MY FATHER WAS SON OF THE SECOND MARRIAGE THEIR CHILDREN WERE OF THE FIRST MARRIAGE MARTIN SOLITUDE AND A DAUGHTER I AM MARRIED WITH A GRINGO IN THE USA. MY FATHER JESUS JOSE AND EMILIA CHILDREN OF THE SECOND WIFE ANTONIA RAMIREZ SANTIESTEBAN MY GRANDFATHERS MURIO BETWEEN 1920 AND 1930. THE MAYORIA OF THE FAMILY THIS BETWEEN CD JUAREZ(Mexico) AND IN SOME BY THE CHIHUAHUA.EL STATE STEP TEX.

My Translation??

My grandfather Martin Amparan lived in the year 1800. I don’t know where he was born but he entered through New Mexico from Chihuahua(Mexico). He was married twice and had several children. My father was the son of the second marriage. Their children were of the first marriage Martin. I was the only daughter married to a caucasion in the usa. My father Jesus Jose and Emilia were children of the second wife named Antonia Ramirez Santiesteban.
My grandfather Murio Entered 1920 and 1930
The oldest of the family entered inot CD(?) Juarez (mexico) and the areas of Chihuahua and El Paso Texas….

If I have not translated this correctly please correct me Thank you,
Catherine

Amparan

Posted: 6 Apr 2001 10:28AM GMT
Edited: 23 Jun 2001 1:24AM GMT
Thanks for the translation- It could be a connection to my Amparan's.Unfortunatley I do not have any more info on the Amparan side. I do have a cousin I need to get in contact with who has more info. I do not speak Spanish so I think your trnslation is better than mine would be!
Maybe I'll find how these Amparan's fit in- Also Amparano is what Amparan derived from- It is a Surname that originated from Spain- mostly in the Basque region of Northern Spain. I recieved a e-mail from a University student studying Spanish Lit who is in Spain. He looked in the phone book and found that there were Amparans in the Northern pueblo Bermeo and a larger city called Santander. He said he was going to visit the area in a couple of months- I'll post here again when he informs me about his trip-
Sorry I couldn't be of more help!
Auty

Amparan

Posted: 4 May 2001 4:37PM GMT
Edited: 23 Jun 2001 1:24AM GMT
Catherine-
I have new information from a family member- e-mail me and I will let you know about it!
Maybe it will help us make a connection to your Maria or your grandfather Martin-
acolegrove@lvcm.com

Amparan

Posted: 4 May 2001 6:03PM GMT
Edited: 23 Jun 2001 1:24AM GMT
Mi nombre es Auty y tengo un Jesus Jose Amparan en mi familia Jesus que Jose era el abt nato 1835 en Chihuahua, Mejico el tenia un hijo Celso que caso a Luisa Sapien tambien en Chihuahua. Luisa y Celso tenian un abt 1889 del hijo b. nombrado Lauro Amparan que caso a Sara Navarro- que ellla vino a California en el 1900's temprano. Estoy utilizando un translater en http://babelfish.altavista.com/tr pues no hablo espanol excuso por favor que se pudo perder en la traduccion si usted contesta en espanol que hare que alguien lo tranduzca para mi le agradezco!
Auty

Re: AMPARAN

Maria Elena Amparan (View posts)
Posted: 9 Nov 2002 9:52PM GMT
Classification: Query
Surnames: Amparan, Emparan
Alicia,

Hopefully you get this response. I am an Amparan in the Los Angeles area, but I know of Martin Amparan and his family, some of whom ended up in New Mexico, Mexico, Texas, Illinois, Wisconsin and Louisiana.

I tried adding you to our family web site hosted on MyFamily.com, but your e-mail address did not work. Hopefully you will see this note and write back. Thanks.

Your Cousin,
Maria Elena Amparan
bestrecruiter@amparan.com
Winnetka, California



Re: AMPARAN

Maria Elena Amparan (View posts)
Posted: 9 Nov 2002 9:55PM GMT
Classification: Query
Surnames: Amparan, Emparan
Alicia,

Por favor, escribe me porque trato de enviar un e-mail y entrando su direccion de e-mail de el web site de la familia Amparan, pero su e-mail era equivocado.

Lo se quien era su abuelo y de su familia en Mexico, Nuevo Mexico, Texas, California, Wisconsin, y Louisiana.

Gracias.

Su Prima,
Maria Elena Amparan
Winnetka, California (acerca de Los Angeles)
bestrecruiter@amparan.com

Re: Amparan

Ted Amparan (View posts)
Posted: 31 May 2003 9:57PM GMT
Classification: Query
hello yes i dont speak much spanish but i am learning and understand a lot more than i did two years ago i just like to say that and i hope you dont feel left out when people do speak it as i once did.well i think i should tell you about me i am a us marine who just served in the the war enduring freedom i was on the front line. i also just got married to my wife now suzette. umb.... i am out of words for now write back soon Ted Amparan

Re: AMPARAN

Posted: 4 Apr 2009 3:32PM GMT
Classification: Query
Surnames: PECKY
HOLA...SOY DECEDIENTE DEL SR. ROBERTO WEBB AMPARAN. CREO QUE EL ES ORIGINARIO DE PARRAL, CHIHUAHUA. SU MADRE FUE GUADALUPE AMPARAN BASOCO, Y SE CASO CON LEONARD WEBB PROBABLEMENTE DE NUEVO MEXICO. TENGO UN PERIODICO QUE SE LLAMA EL FUNDO, CON FECHA 1 DE ABRIL DE 1996, DONDE PUBLICA, LA VIDA DE DON ANTONIO AMAPARAN BASOCO, QUE SE CASO CON LUZ TRUJILLO, Y QUE DON ANTONIO TENIA SU TIO, CON NOMBRE MARTIN, Y LO MANDO ESTUDIAR A DON ANTONIO AL PASO TEXAS. LOS HIJOS DE DON ANTONIO FUERON, MARTINA EMMA, PRIMERA DE NUEVE HIJOS. BERTHA, LUZ. MARIA EDUADRDA, ESPERANZA, BERTHA, OTRA HIJA QUE MURIO CON EL MISMO HOMBRE, ESTHER, Y LOS GEMELOS HECTOR E IDEFONSO.
ME GUSTARIA CONTACTARME CON PERSONAS QUE TENGAN INFORMACION,TENGO GANAS DE IR A PARRAL, Y NUEVO MEXICO.
ESPERO TENER NOTICAS,
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions