Hi Auty , I thought maybe this translator could helpâ€¦it looses a little in translation. I know some Spanish by ear. I am Spanish however I did not learn to speak the language, my parents spoke it to each other and I learned bits and pieces. Hope this helps. I have been searching the Sena family and we have a Maria Ynez Amparano in our family and I have not been able to find much information on her. Wondering if there is a connection with amparan family.http://babelfish.altavista.com/tr
MI ABUELO MARTIN AMPARAN VIVIO EN LOS ANOS 1800.NO SE DONDE NACIO PERO VIVIO ENTRE NUEVO MEXICO Y PARRAL CHIHUAHUA
DE DOS MATRIMONIOS NACIERON VARIOS HIJOS
MI PADRE FUE HIJO DEL SEGUNDO MATRIMONIO
SUS HIJOS FUERON DEL PRIMER MATRIMONIO MARTIN
SOLEDAD Y UNA HIJA QUEDO CASADA CON UN GRINGO EN USA.
MI PADRE JESUS JOSE Y EMILIA HIJOS DE LA SEGUNDA ESPOSA ANTONIA RAMIREZ SANTIESTEBAN
MI ABUELO MURIO ENTRE 1920 Y 1930.
LA MAYORIA DE LA FAMILIA ESTA ENTRE CD JUAREZ Y EN ALGUNOS POR EL ESTADO DE CHIHUAHUA.EL PASO TEX
Translated at babelfish.altavista.com to :
MY GRANDFATHERS MARTIN PROTECT VIVIO IN ANUSES 1800.NO WHERE NACIO PERO VIVIO BETWEEN NEW MEXICO AND PARRAL CHIHUAHUA OF TWO MARRIAGES WERE BORN SEVERAL CHILDREN MY FATHER WAS SON OF THE SECOND MARRIAGE THEIR CHILDREN WERE OF THE FIRST MARRIAGE MARTIN SOLITUDE AND A DAUGHTER I AM MARRIED WITH A GRINGO IN THE USA. MY FATHER JESUS JOSE AND EMILIA CHILDREN OF THE SECOND WIFE ANTONIA RAMIREZ SANTIESTEBAN MY GRANDFATHERS MURIO BETWEEN 1920 AND 1930. THE MAYORIA OF THE FAMILY THIS BETWEEN CD JUAREZ(Mexico) AND IN SOME BY THE CHIHUAHUA.EL STATE STEP TEX.
My grandfather Martin Amparan lived in the year 1800. I donâ€™t know where he was born but he entered through New Mexico from Chihuahua(Mexico). He was married twice and had several children. My father was the son of the second marriage. Their children were of the first marriage Martin. I was the only daughter married to a caucasion in the usa. My father Jesus Jose and Emilia were children of the second wife named Antonia Ramirez Santiesteban.
My grandfather Murio Entered 1920 and 1930
The oldest of the family entered inot CD(?) Juarez (mexico) and the areas of Chihuahua and El Paso Texasâ€¦.
If I have not translated this correctly please correct me Thank you,