Search for content in message boards

Help with translation on back of Photo, Odrzykon, Krosno County, Podkarpackie

Help with translation on back of Photo, Odrzykon, Krosno County, Podkarpackie

Posted: 25 Mar 2013 1:51AM GMT
Classification: Query
Surnames: Such
My grandfather's family came from Odrzykon, Krosno County, Podkarpackie. I was given a copy of this picture with
the writing on the back, which was taken in Europe. What does it say... it looks like names. My grandfather's name was Maciej, but I don't think he went to Europe in 1926 since he had 8 kids and was living in R.I. He also would
have been 45 during 1926. The Older Man sitting is his
father Jacoba Such. The Older woman must be his second wife.

Bratu is brother, I think.
Any other help would be great.

Thanks, Elaine
Attachments:

Re: Help with translation on back of Photo, Odrzykon, Krosno County, Podkarpackie

Posted: 25 Mar 2013 1:57AM GMT
Classification: Query
Kochanemu bratu Maciejowi
brat Franciszek

Re: Help with translation on back of Photo, Odrzykon, Krosno County, Podkarpackie

Posted: 25 Mar 2013 1:54PM GMT
Classification: Query
Surnames: Such, Kowal
So,

the Note says " Dear Brother Maciejowi and Brother Frankciszek" ?

They must have mailed this photo to the USA in an envelope,
I guess.
Thanks

Re: Help with translation on back of Photo, Odrzykon, Krosno County, Podkarpackie

Posted: 25 Mar 2013 1:57PM GMT
Classification: Query
You're welcome.
To dear brother Maciej, brother Franciszek.

The photo would have to have been sent in an envelope as there is no post mark or an US address.

Re: Help with translation on back of Photo, Odrzykon, Krosno County, Podkarpackie

Posted: 25 Mar 2013 2:01PM GMT
Classification: Query
Surnames: Such, Kowal
No Postmark. Just a scribble note saying it was the
Family from Europe.

Every little piece helps. We never even knew our grandfather had brothers who lived in the same town when
we were growing up. Never saw the cousins, etc.
They must have left R.I. for better jobs or something
by the time we were born or older.

Thank you for your help.
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | Privacy | Terms and Conditions