Search for content in message boards

Prayer card translation

Prayer card translation

Posted: 19 Jan 2013 2:48AM GMT
Classification: Query
Can someone help translate the following:

Zur frommen Erinnerung im Gebete an die ehrengeachtete Frau Walburga Kohlbauer Gütlersfrau von Stüblhäuser welche am 5. September 1930 nach langem Leiden und Empfang der heil. Sterbsakramente im 58. Lebensjahre selig im Herrn verscheiden ist.

in particular, I am not finding a good translation for "Gütlersfrau" & "Sterbsakramente"

Re: Prayer card translation

Posted: 19 Jan 2013 8:21AM GMT
Classification: Query
Sterbsakramente = last rites

Re: Prayer card translation

Posted: 19 Jan 2013 2:01PM GMT
Classification: Query
Gütlersfrau = wife of a farmer (a smaller farm)

Re: Prayer card translation

Posted: 31 Jan 2013 10:34PM GMT
Classification: Query
Gutlersfrau I don't recognize but my best guess is "Goodwife" -- Sterbsakramente is literally "death sacrament" which refers to the last rites administered by a priest.
per page

Find a board about a specific topic