Search for content in message boards

Translation of Marriage record from Segeberg

Translation of Marriage record from Segeberg

Posted: 22 Feb 2013 8:13PM GMT
Classification: Query
Surnames: Kindberg, Behrends
Could someone Transcribe or Translate this marriage record from Segeberg in 1785? It is entry 15, dated 17 Aug. between a Behrens from Wismar and an Agneta Kindberg from Ostergotland in Sweden. On line 6, does it call out a locality in Ostergotland?

Thank You, David Larson
Attachments:

Re: Translation of Marriage record from Segeberg

Posted: 23 Feb 2013 8:54AM GMT
Classification: Query
Hi David,
first of all : the marriage was officiated in Luetjenburg.
The archive that has the parish records for Luetjenburg on
film is located in Segeberg.
Contents :
Caspar Behrens, steward of the prine (sovereign) of Hessenstein in (on) Panker [the seat of the noble family],
legitimate son of the late citizen in Wismar,
Caspar Behrens, born in Wismar,
with
the housekeeper Agneta Kindberg, also working for the said
prince in (on) Panker, legitimate daughter of the late
postmaster Jonas Kindberg in Ostergotland, born there.

Klaus Struve, Kiel

www.rootdigger.de



Re: Translation of Marriage record from Segeberg

Posted: 23 Feb 2013 6:23PM GMT
Classification: Query
Surnames: Behrens, Kindberg
Klaus,

Thank you for replying, and for your translation. A relative of Agneta Kindberg is trying to find her family in Sweden.

David Larson, Gotland Board Admin
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions