Search for content in message boards

Norwegian document

Norwegian document

Posted: 18 Feb 2011 1:14AM GMT
Classification: Query
Surnames: Taubol - Berg
I found this document going thru some very old papers and have no idea what it is. Would someone kindly translate to let me know just I have here?

PRÆMIE 1898 OBLIGATION

Serial # - 10 Ti Kroner – No#

Af det I Henhold til Lov af 5 Juni 1897 Udærdigede Præmieobluigationslaan

Paa Syv og en halv Million Kroner, fordelt paa 750000 Stykker Præmieobligatuioner
Til Fordel for

FRIDTJOF NANSENS FOND DET NYE NATIONALTHEATER
BERGENS MUSEUM TRONDHJEMS DOMKIRKE

garanteret af Kristiania Kommune ved Repræsentatbeslutning af 9 Juni 1898

Til denne Obligations Ihændehaver betaler Kristiania Kommune
I Henhold til ovennæ Garantibeslutning og I Overensstemmelse
Med omstaaende Trackningsplan ved Forevisning af Obligationen
Det Gevinstbeløb, som ved Trækning maatte falde paa denne
Obligation, samt mod Obligationens Tilbagelevering det Beløb,
Hvormed den ifølge Trækningsplanen skal indfries. Udebetaling af Gervinster
Og udtrukne Obligationer sker hos Kæmneren I Kristiania,
Bergen og Trondhjern og tager sin Begyndelse en Maaned
Efter Trækningerne, der foregaar I 1899: 1st Januar, 1st Mai
Og 1st Oktober og senere hvert Aars 1st Januar og 1st Juli, indtil
Samtlige Obligationer ifølge Trækiningsplanen er udtrukne. Falder
Nogen af de anførte Trækingsdage paa Helligdag, foregaar Trækningen
Paafølgende Hverdag. Trækningen foregaar ved Foranstaltning af Kristiania ZKommune og bekjendtgjøres, I Norsk Kundgørelsestidee samt I mindst to Dagblade I hver af Byerne;
Kristiania, Bergen og Trondhjern. Kristiania, 1 Oktober 1898.

Re: Norwegian document

Posted: 18 Feb 2011 8:10PM GMT
Classification: Query
It is a Premium Bond, 10 kroner (NOK)

Re: Norwegian document

Posted: 21 Feb 2011 5:24PM GMT
Classification: Query
Using Google Translate, I am guessing it's endowment bond to the Bergen Museum, the Cathedral in Trondhiem and the National Theater in Oslo to support our Norwegian heritage. This is very poor treanslation:

Premium Bond 1898 Obligation

Serial # - 10 Tues Kroner - No #

Out of it according to the Law of June 5, 1897 Udærdigede Præmieobluigationslaan

At seven and a half Million Kroner, divided at 750,000 pieces Præmieobligatuioner
To the benefit of

FRIDTJOF Nansen Fund THE NEW NATIONAL THEATER, BERGEN MUSEUM Trondhjems CATHEDRAL

guaranteed by the Municipality of Christiania Repræsentatbeslutning of June 9, 1898

To this Obligations lhændehaver pay Kristiania Kommune under ovennæ guaranteed decision and in conformity with on the next track research plan by the presentation of Obligation it Gevinstbeløb, which at Trækning had to hem at the Obligation, and the mod Obligation Tilbagelevering the Beløb, 'How it according Trækningsplanen to indfries. Udebetaling out Gervinster and udtrukne Obligation happens at Kæmneren In Christiania, Bergen and Trondhjern and takes his starts a month later Trækningerne, occurring yesterday, in 1899: 1st January, 1st May and 1st October and later each Years 1st January and 1st July, until all Obligations According to Trækiningsplanen is udtrukne. Some falling out of the alleged Trækingsdage at Public Holidays, made yesterday Trækningen day thereafter. Trækningen made yesterday by the measure of Kristiania Kommune and announcement is made, the Norwegian Kundgørelsestidee and in at least two out of every Dagbladet Byerne; Christiania, Bergen and Trondhjern. Christiania, October 1, 1898.

Re: Norwegian document

Posted: 22 Feb 2011 1:13PM GMT
Classification: Query
Thank you very much for your assistance. I tried the translation program as well...too many missing words to make sense to me.
Do you know what a premium bond is?
I've never heard of it before. Do you know if there would be any monitary value?
Thanks again,
Denise

Re: Norwegian document

Posted: 22 Feb 2011 7:10PM GMT
Classification: Query
Looking for 'premium bond' with any Internet search engine brings a number of good explanations.

Re: Norwegian document

Posted: 28 Jan 2013 10:09PM GMT
Classification: Query
Surnames: Vatle
Hi! This is a lottery ticket for a Norwegian lottery starting in 1899 and ending in 1958. One draw on the 1.of january each year. The value for this item today is between 100 - 900 nkr or 20 - 150 us dollar.

Re: Norwegian document

Posted: 28 Jan 2013 10:19PM GMT
Classification: Query
Thank you so much for your response. I have since just placed the document in our family books to address when I have a little more time.
Denise
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | Privacy | Terms and Conditions