Search for content in message boards

Translation please.

Translation please.

Posted: 5 May 2013 6:43PM GMT
Classification: Query
Source information: Møre og Romsdal county, Øre in Tingvoll, Parish register copy nr. 584C02 (1877-1911), Birth and baptism records 1905, page 95.
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070327680539....
Page 95

right side 6 Mar Ole Bernhart
Mother is pieg Bernatine
Who is father? Arnt Olsen?
What is the date 1878 for?
and what is the referance to Ole Jordahl?

This is the record of a long mystery.
Thanks

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 1:04AM GMT
Classification: Query
His confirmation record names the parents more clearly(#20):
Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Tingvoll i Tingvoll, Klokkerbok nr. 586C05 (1919-1927), Konfirmerte 1920, side 79.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=3851&i...
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060523090422....

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 2:06AM GMT
Classification: Query
1910 census shows him with mother and grandparents: http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft/person/pf01036793000...

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 2:09AM GMT
Classification: Query
Baptism of Berntine(#14):
Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Nesset (Rød) i Nesset, Ministerialbok nr. 551A05 (1846-1879), Fødte og døpte 1872, side 78.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6425&i...
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070323660162....

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 2:09AM GMT
Classification: Query
Thank you. I am hoping to have a translation of the birth record about Ole T. Jordahl. The notation is below the witness' names.
Dennis

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 2:28AM GMT
Classification: Query
The record you posted refers to Ole Berhard Arntsen. I thought i read you asking what the father's name was, which is why i posted further records which are more legible and may help you. It lists his father as bachelor and lists his birth year, as well as the mother as maiden and her birth year(1872). I cannot make out the rest which lists an Ole T. Jorstad, however he may relate to the father, Arnt Olsen.

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 3:00AM GMT
Classification: Query
It also says Arnt Olsen was from Fagershaug in Opdal, this may be him in 1900: http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbas...

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 3:26PM GMT
Classification: Query
Thank you for your help. Every thing helps.

Re: Translation please.

Posted: 6 May 2013 8:45PM GMT
Classification: Query
Edited: 7 May 2013 5:48AM GMT
Godparents: Bersvend Bersveinsen Flemmen and Ole T. Jordal

Re: Translation please.

Posted: 7 May 2013 2:26AM GMT
Classification: Query
Good that makes sense. Thank you.
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 Ancestry.com | Corporate Information | Privacy | Terms and Conditions