Search for content in message boards

Another translation needed

Replies: 6

Another translation needed

Posted: 26 Nov 2012 8:33AM GMT
Classification: Query
A family history was given to my daughter when she was in Norway. Have been able to translate some of it with google translate but having trouble with this passage:

Ved skifte 1857 - 58 kalles Jakob gårdmann i Hansbakkan.
I 1865 bodde Anne hos broren Ole på løding der hun bestyrte husholdninga for ham (han var enkemann). Sammen med seg hadde hun da dattera Nille og sønnen Andreas. "inderstenke" Anne Christoffersdtr Løding døde i April 1869, da oppgitt 56 år gammel.

Any help would be appreciated.

June
SubjectAuthorDate Posted
jcfl58 26 Nov 2012 3:33PM GMT 
thoraway 26 Nov 2012 4:26PM GMT 
jcfl58 27 Nov 2012 5:43PM GMT 
thoraway 27 Nov 2012 7:09PM GMT 
jcfl58 5 Dec 2012 12:35AM GMT 
sohaugen 7 Dec 2012 6:51PM GMT 
jcfl58 30 Dec 2012 12:10AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic