Search for content in message boards

Family Bible Translation Needed - pt. 01

Replies: 38

Re: Another Translation Needed

Posted: 28 Nov 2011 8:23AM GMT
Classification: Query
Hi Art,

yes, this one now also works fine.

***Transcription***

Nro 17
Margaretha
unehelich

Im Jahre, wie oben, den dritten
July Nachts halb 10 Uhr wurde dahier
gebohren und den 4 ten Abends 7 Uhr
vom Unterfertigten getauft: Mar-
garetha, uneheliche Tochter der
ledigen Katharina Kämmerle,
Tochter des Joseph Kämmerle, Maurers
und der M. Anna Föhrenbach von
Oberschaffhausen, im Bezirksamte
Emmendingen.
Die Zeugen bey der Taufe waren:
Jakob Schill, lediger Sohn des + Ja-
kob Schill u der Barbara Gerig v. hier
und die ledige Magdalena Nodler
von Oberschaffhausen, sodann Lorenz
Schneider, Taglöhner von hier.
Die ledige Katharina Kämmerle kam
den 3ten July hierher und gebar nur zu-
fälliger Weise ihr Kind dahier,
weßhalben ihrem Kinde durch amt-
lichen Bescheid die Amts- und Schutz-
bürgerschaft abgesprochen wurde.
Als Vater dieses Kindes hat sich mit
eigner Unterschrift bekannt:
Joseph Schneider, Metzger
ledig v. hier.

Die Richtigkeit dessen beurkundet
Oberbergen den 4ten July 1825
[?Bader?] Pfarrer


Best, Vera
SubjectAuthorDate Posted
amartone 26 Nov 2011 8:44PM GMT 
vpanews 26 Nov 2011 9:23PM GMT 
amartone 26 Nov 2011 10:05PM GMT 
amartone 26 Nov 2011 11:24PM GMT 
vpanews 27 Nov 2011 9:39AM GMT 
amartone 27 Nov 2011 2:47PM GMT 
amartone 28 Nov 2011 1:54AM GMT 
amartone 28 Nov 2011 1:56AM GMT 
vpanews 28 Nov 2011 3:08PM GMT 
vpanews 28 Nov 2011 3:23PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic