You are right, there are a lot of small, obscure cemeteries in the valley. I was also born in Donna, Tx. and raised in Pharr, Tx.
There is a Jackson Cemetery, a Rutledge Cemetery, two Brewster cemeteries. These are all remote and are located in or near what was known as the San Juan Plantation.