Sometimes the only way to find where an early death is buried is to find obits for spouses and unmarried kids or kids who died early into a marriage. Often they will say laid to rest next to their husband, parents, etc... She could easily be buried at the cemetery that says she isn't, an 1863-64 death is very early for Wisconsin, and records and tombstones are often lost/destroyed.