He was probably buried in the Rock Springs City Cemetery. You can contact the Sexton at (307) 352-1462 and ask if your grandfather is buried there. You can also contact the Rock Springs City Library or the Wyoming State Archives and see if there is an obituary available.
Graves were moved from where they were to the Rock Springs Cemetery but I can't remember what year. The sexton would know.